0 خرید
Telegram: @ipcitaliano info@alirezadadfar.ir


Care lettrici e cari lettori di Intercultura blog, negli ultimi anni si è diffuso un uso improprio di piuttosto che che rischia di confondere chi sta imparando l’italiano (ma anche gli italiani stessi). Vediamo di cosa si tratta e come usare piuttosto che in maniera corretta.

Buona lettura!

Prof. Anna

Da qualche decennio si è diffuso l’uso della locuzione congiuntiva piuttosto che col significato disgiuntivo di o, oppure, mentre l’unico significato dal punto di vista etimologico e storico di piuttosto che è quello avversativo, come sinonimo di anziché, invece di.

Facciamo un esempio:

uso erratostasera possiamo andare al cinema piuttosto che a teatro col significato di possiamo andare al cinema o a teatro;

uso corretto stasera possiamo andare al cinema piuttosto che a teatro col significato di stasera possiamo andare al cinema invece di andare a teatro (=stasera possiamo andare al cinema e non a teatro).

Questo fenomeno ha probabilmente avuto origine dalla lingua parlata del Nord Italia, all’interno però di un linguaggio non popolare. Quest’uso errato si è poi velocemente diffuso tra i giornalisti, i conduttori televisivi e i pubblicitari, in seguito lo troviamo anche nella lingua scritta, nei quotidiani e nelle riviste.

È interessante notare come questo fenomeno abbia avuto origine non all’interno delle classi culturalmente più deboli, ma all’interno di quelle culturalmente più elevate. Questo aspetto ha contribuito in qualche modo a legittimare quest’uso improprio: si imita, anche inconsapevolmente, un linguaggio che si ritiene caratteristico di ceti culturalmente più elevati e forse è proprio questa la chiave del successo dell’errore linguistico più diffuso oggi in Italia.

Il motivo fondamentale per cui quest’uso è sbagliato e da evitare è che può creare ambiguità nella comunicazione, alterando il messaggio e creando equivoci.

Per esempio la frase: penso che andrò in vacanza al mare piuttosto che in montangna significa penso che andrò in vacanza al mare invece di andare in montagna (=penso che andrò in vacanza al mare e non in montagna), è chiaro che c’è una preferenza per la prima opzione (al mare) e non una completa equiparazione tra le due opzioni che invece si ottiene attraverso le congiunzioni disgiuntive o, oppure: andrò in vacanza al mare o in montagna, in questo caso una preferenza non è espressa ma solo due possibilità equiparate tra di loro.

Esiste un altro uso improprio di piuttosto che, cioè col significato aggiuntivo di oltre che:

frase scorrettaper fare questo piatto si possono usare vari tipi di pasta: gli spaghetti piuttosto che i maccheroni piuttosto che i fusilli;

frase correttaper fare questo piatto si possono usare vari tipi di pasta:  gli spaghetti oltre che i maccheroni, oltre che i fusilli.

RICAPITOLANDO

La locuzione congiuntiva piuttosto che ha valore avversativo e significa anziché, invece di.

In nessun caso ha valore disgiuntivo col significato di o, oppure e nemmeno valore aggiuntivo col significato di oltre che.

Seleziona la risposta corretta fra quelle disponibili. Se rispondi bene, vedrai lo sfondo diventare di colore verde.

  1. Nella seguente frase "piuttosto che" è usato correttamente? "Non so se uscire piuttosto che stare in casa"
    • no
  2. Nella seguente frase "piuttosto che" è usato correttamente? "Preferisco andare in treno piuttosto che in macchina, è più sicuro"
    • no
  3. Nella seguente frase "piuttosto che" è usato correttamente? "Abbiamo deciso di pranzare a casa piuttosto che andare al ristorante"
    • no
  4. Nella seguente frase "piuttosto che" è usato correttamente? "Al mercato si possono trovare vari tipi di verdure: patate piuttosto che pomodori, piuttosto che peperoni"
    • no
  5. Nella seguente frase "piuttosto che" è usato correttamente? "Non so se accettare il suo invito a cena piuttosto che trovare un scusa per non andarci"
    • no
  6. Nella seguente frase "piuttosto che" è usato correttamente? "Credo sia meglio rimanere in silenzio piuttosto che dire sciocchezze"
    • no
  7. Nella seguente frase "piuttosto che" è usato correttamente? "Ho deciso di iscrivermi al liceo linguistico piuttosto che allo scientifico, credo che sarà più interessante"
    • no
  8. Nella seguente frase "piuttosto che" è usato correttamente? "Per me è indifferente se ci incontriamo in centro piuttosto che a casa mia"
    • no
  9. Nella seguente frase "piuttosto che" è usato correttamente? "Perché stasera non andiamo a teatro piuttosto che al cinema? Io lo preferirei"
    • no
  10. Nella seguente frase "piuttosto che" è usato correttamente? "Possiamo scegliere se andare a piedi piuttosto che in bici piuttosto che in autobus"
    • no